1 00:00:01,735 --> 00:00:05,505 JOAN: Sjeti se kada bili smo samo gubitnici, 2 00:00:05,572 --> 00:00:08,908 poddefekti bez nade u prijatelje ili društveni život? 3 00:00:08,942 --> 00:00:10,944 Nešto se promijenilo za koje ne znam? 4 00:00:10,977 --> 00:00:12,679 Da. 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,781 Adam je sav "Ooh!" o Iris, 6 00:00:14,814 --> 00:00:16,683 i Luke, tko mogu uvijek računati na 7 00:00:16,750 --> 00:00:17,917 biti jadniji nego ja, 8 00:00:17,951 --> 00:00:19,786 se zakačio s Glynis, 9 00:00:19,819 --> 00:00:21,621 obasjavši veliki reflektor 10 00:00:21,654 --> 00:00:24,657 na kakvo totalno ispiranje jesam 11 00:00:24,691 --> 00:00:26,860 Da sam ja Viking, stavili bi me na plamenoj splavi 12 00:00:26,893 --> 00:00:27,961 i pošalji mi na pučinu. 13 00:00:27,994 --> 00:00:29,329 Jesi čitanje povijesti. 14 00:00:29,362 --> 00:00:31,097 Tako je očajno jesam 15 00:00:31,131 --> 00:00:33,199 Ono s Roveom neće trajati. 16 00:00:33,266 --> 00:00:35,035 Oh, zašto? Jesu li njegove usne otpasti će 17 00:00:35,101 --> 00:00:36,336 od izmišljanja previše? 18 00:00:36,369 --> 00:00:38,138 Pokušavao sam biti pozitivan. 19 00:00:38,171 --> 00:00:39,539 Nisam ja. 20 00:00:39,606 --> 00:00:41,007 Rove i Iris su savršeni jedno za drugo. 21 00:00:41,074 --> 00:00:42,609 Vjerojatno hoće imati kuću 22 00:00:42,642 --> 00:00:44,978 puna emocionalno oštećene bebe do starije godine. 23 00:00:46,179 --> 00:00:47,814 Pa gdje uklapam li se? 24 00:00:47,847 --> 00:00:49,416 Hmm. Vi ne znate. 25 00:00:49,449 --> 00:00:51,051 Zar nije tako cijeli ovaj razgovor počeo? 26 00:00:51,117 --> 00:00:54,320 Zašto uvijek želim udariti ulični svirači? 27 00:00:54,354 --> 00:00:56,689 pretpostavljam to je klaunova trauma. 28 00:00:56,723 --> 00:00:59,859 Zašto smo stali? Trebali bismo biti bježeći užasnut. 29 00:00:59,893 --> 00:01:01,461 Dovoljno je loše morali smo doći sve do centra grada 30 00:01:01,494 --> 00:01:03,596 u knjižnicu istraživati Viking obuća. 31 00:01:03,663 --> 00:01:05,698 ja nekako kao ova pjesma. 32 00:01:05,732 --> 00:01:06,933 ♪ Samo ljigavac kao jedan od nas ♪ 33 00:01:06,966 --> 00:01:08,435 Neću ostati za ovo, Girardi, 34 00:01:08,468 --> 00:01:10,070 svejedno kakav kvar imaš. 35 00:01:10,136 --> 00:01:12,038 Onda samo idi. Stići ću te. 36 00:01:12,072 --> 00:01:15,075 ♪ Pokušavam napraviti njegov put kući ♪ 37 00:01:16,843 --> 00:01:18,211 Loš si, stari. 38 00:01:20,080 --> 00:01:23,650 ♪ Rekao sam da, da Bog je velik 39 00:01:23,683 --> 00:01:27,387 ♪ Rekao sam da, da Bog je dobar 40 00:01:27,454 --> 00:01:29,055 ♪ Rekao sam da... ♪ 41 00:01:31,024 --> 00:01:33,693 To je bilo stvarno ponižavajuće. 42 00:01:33,726 --> 00:01:35,595 Bog bi trebao znati kako nositi melodiju. 43 00:01:35,662 --> 00:01:38,865 Čini se užasno napet ovih dana, Joan. 44 00:01:38,898 --> 00:01:40,500 Trebaš razvedri se, dušo. 45 00:01:40,533 --> 00:01:43,703 Molim te, nemoj druga pjesma. Molim? 46 00:01:43,736 --> 00:01:45,572 Želim da naučiš kako preskakati uže. 47 00:01:45,638 --> 00:01:47,640 Znam kako uže za preskakanje. (RUGA SE) 48 00:01:47,674 --> 00:01:49,576 Učinio sam to kad sam bio malo dijete, sjećaš se? 49 00:01:49,642 --> 00:01:51,411 Da, a nisi li i ti uživati u tome? 50 00:01:51,478 --> 00:01:53,913 sloboda, radost, čovječe. 51 00:01:53,947 --> 00:01:56,549 To savršeno sinkronicitet 52 00:01:56,583 --> 00:01:58,751 između skakača i uže. 53 00:01:58,818 --> 00:02:01,121 DJEVOJKE: ♪ Casper, Casper zašto gnjaviš? 54 00:02:01,187 --> 00:02:03,490 ♪ Tvoj tata je otišao a ti ostaješ da skačeš 55 00:02:03,523 --> 00:02:05,692 ♪ Skoči! Skok! Skok! Skok! 56 00:02:05,725 --> 00:02:08,027 ♪ Mama, mama odveo me u park 57 00:02:08,061 --> 00:02:09,796 ♪ Sunce je zašlo i pao je mrak... ♪ 58 00:02:09,863 --> 00:02:11,731 Zezaš me, točno? 59 00:02:11,764 --> 00:02:15,802 ♪ Što ako Bog bio jedan od nas? 60 00:02:15,835 --> 00:02:19,372 ♪ Samo ljigavac kao jedan od nas 61 00:02:19,405 --> 00:02:20,807 ♪ Samo stranac u autobusu ♪ 62 00:02:20,874 --> 00:02:23,476 Grace je bila u pravu. Ti si loš. 63 00:02:23,543 --> 00:02:25,078 ♪ ...Put kući ♪ 64 00:02:25,111 --> 00:02:27,147 DJEVOJKE: ♪ Casper, Casper zašto gnjaviš? 65 00:02:27,213 --> 00:02:29,349 ♪ Tvoj tata je otišao a ti si ja 66 00:02:29,415 --> 00:02:32,852 ♪ Skoči! Skok! Skok! Skok! Skok! ! 67 00:02:32,919 --> 00:02:38,324 ♪ Što ako je Bog jedan od nas? 68 00:02:38,391 --> 00:02:43,630 ♪ Samo ljigavac kao jedan od nas 69 00:02:43,696 --> 00:02:47,567 ♪ Samo stranac u autobusu 70 00:02:47,600 --> 00:02:52,138 ♪ Pokušava doći kući 71 00:02:52,172 --> 00:02:57,610 ♪ Samo pokušavam da se uputi kući 72 00:02:57,644 --> 00:03:03,116 ♪ Samo pokušavam da se vrati kući ♪ 73 00:03:07,554 --> 00:03:10,056 ♪ Sunce je zašlo i smračilo se 74 00:03:10,089 --> 00:03:12,425 ♪ Zahladilo je i tako smo skočili 75 00:03:12,492 --> 00:03:13,960 ♪ Skoči! Skok! 76 00:03:14,027 --> 00:03:16,062 ♪ Casper, Casper zašto gnjaviš? 77 00:03:16,095 --> 00:03:18,798 ♪ Tvoj tata je otišao a ti si ja 78 00:03:18,865 --> 00:03:23,102 ♪ Skoči! Skok! Skok! Skok! Skok! Skok! 79 00:03:23,169 --> 00:03:25,038 ♪ Skoči! Skok! ♪ 80 00:03:25,071 --> 00:03:26,206 što si ti gledaš? 81 00:03:28,374 --> 00:03:30,410 Uh, ti. 82 00:03:30,443 --> 00:03:33,813 Hm, to je bilo nevjerojatno. Kako ti to uspijeva? 83 00:03:33,880 --> 00:03:35,315 Misliš da izgledam kao nekakav učitelj? 84 00:03:35,348 --> 00:03:38,685 Ne. Ne, ne znaš. 85 00:03:38,718 --> 00:03:40,920 Pa, samo sam mislio da, možda bih, znaš, mogao pokušati. 86 00:03:40,954 --> 00:03:42,255 Trebate vještine skočiti s ovom ekipom. 87 00:03:42,288 --> 00:03:45,992 Oh, imam vještine. Stekao sam lude vještine. 88 00:03:46,025 --> 00:03:49,696 Pa, ne ljuti se. Više kao loopy, loopy. 89 00:03:52,432 --> 00:03:54,033 (UZDASI) 90 00:03:54,100 --> 00:03:57,337 Hej, Maliya. Nikki. dati djevojka ovdje red. 91 00:03:57,370 --> 00:03:58,738 U redu. 92 00:03:59,906 --> 00:04:01,274 Hm, oprostite, ljudi. 93 00:04:01,307 --> 00:04:02,609 Možda bi mogao usporiti samo malo. 94 00:04:02,642 --> 00:04:04,110 Malo sam zahrđao. 95 00:04:06,579 --> 00:04:08,114 Hm, ljudi, samo... 96 00:04:08,147 --> 00:04:10,850 Rekao si da želiš skakati. Skok! 97 00:04:10,917 --> 00:04:12,652 (DJEVOJKE SE SMIJEH) 98 00:04:15,588 --> 00:04:18,491 Rekao si da imaš vještine. Lagao si. 99 00:04:18,524 --> 00:04:19,792 Gurnuo si me. 100 00:04:20,460 --> 00:04:21,828 ćao 101 00:04:25,431 --> 00:04:27,834 DJEVOJKE: ♪ Casper, Casper zašto gnjaviš? 102 00:04:27,900 --> 00:04:30,236 CASPER: ♪ Snjeguljica pokušao skočiti sa mnom 103 00:04:30,270 --> 00:04:32,505 ♪ Casper, Casper gdje je otišla? 104 00:04:32,538 --> 00:04:34,774 ♪ Doma zato tužna djevojka udarila je u vodu 105 00:04:34,807 --> 00:04:36,209 ♪ 1, 2, 3 ♪ 106 00:04:37,343 --> 00:04:39,345 gdje si otići do? 107 00:04:39,379 --> 00:04:42,048 Oh, nastavak na slučaju. 108 00:04:42,081 --> 00:04:44,050 Proveo sam tri tjedna na radnom stolu 109 00:04:44,117 --> 00:04:46,052 pregledavajući hladni slučajevi. 110 00:04:46,085 --> 00:04:48,354 Mogla bih koristiti svjež okus. 111 00:04:50,623 --> 00:04:53,426 Charles Timmons. 53. 112 00:04:53,493 --> 00:04:55,728 Nekome se nije svidjelo Charles. 113 00:04:55,795 --> 00:04:58,331 Bio je vlasnik trgovine tkaninama na Brookviewu. 114 00:04:58,364 --> 00:05:00,166 Njegova žena je stigla kući iz njenog knjižnog kluba, 115 00:05:00,199 --> 00:05:03,336 našla ga u kuhinji, jedan hitac u leđa od glave. 116 00:05:03,369 --> 00:05:05,571 Nakit, nestalo srebra. 117 00:05:05,605 --> 00:05:09,575 Nema nasilnog ulaska, nema otisaka, nema svjedoka. 118 00:05:09,642 --> 00:05:11,344 Je li bio pomiješan u bilo čemu? 119 00:05:11,377 --> 00:05:12,645 Oh, da. 120 00:05:12,679 --> 00:05:14,213 Osnovao je logor za djecu oboljelu od raka, 121 00:05:14,247 --> 00:05:16,015 sponzoriran momčad male lige, 122 00:05:16,049 --> 00:05:18,184 u braku 26 godina. 123 00:05:18,217 --> 00:05:21,521 Pa, uvijek je one tihe moraš se brinuti. 124 00:05:21,554 --> 00:05:22,955 Hej, želiš se mijenjati? 125 00:05:22,989 --> 00:05:24,924 Radite u ovim slijepim ulicama. Ja ću uzeti taj? 126 00:05:24,991 --> 00:05:26,959 Uskoro, Wille, uskoro. 127 00:05:26,993 --> 00:05:28,695 Oh, doktore. ti praviš kućni pozivi sada? 128 00:05:28,728 --> 00:05:30,296 Bio sam na konzultaciji s psihologom dolje u zatvoru. 129 00:05:30,363 --> 00:05:33,166 Mislio sam da ću samo svratiti, prijaviti se. 130 00:05:33,199 --> 00:05:34,233 bolje da trčim. 131 00:05:34,267 --> 00:05:35,335 Oh, možda trebao bi čekati. 132 00:05:35,368 --> 00:05:36,869 možda dobivam moj pištolj natrag. 133 00:05:39,505 --> 00:05:40,807 zgrabit ćemo neki ručak kasnije. 134 00:05:40,840 --> 00:05:42,041 Naravno. 135 00:05:44,310 --> 00:05:46,846 Gledaj, zahvalan sam za svu tvoju pomoć. 136 00:05:46,879 --> 00:05:48,448 trebalo mi je, 137 00:05:48,481 --> 00:05:50,616 ali sada trebam da se vratim tamo. 138 00:05:50,683 --> 00:05:53,453 ja znam Will, pogledaj, imali smo dogovor. 139 00:05:53,519 --> 00:05:55,088 Sada, četvrtak je "donesi Vaše dijete na posao" dan, 140 00:05:55,121 --> 00:05:56,289 a ti nisi još se prijavio. 141 00:05:56,322 --> 00:05:57,523 Vi mislite Želim svoju djecu 142 00:05:57,557 --> 00:05:59,192 vidjeti me premetanje papira? 143 00:05:59,225 --> 00:06:00,827 Ja sam policajac, Henry. 144 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 Kad bih dobio svoj dio natrag, mogao raditi na terenu... 145 00:06:02,895 --> 00:06:05,064 Will, što si ti prolazeći ovuda, posttraumatski stres, 146 00:06:05,098 --> 00:06:08,101 dolazi s poslom. Nije ništa sramiti se. 147 00:06:08,134 --> 00:06:10,436 I moći dopustiti prolazi tvoja obitelj to s tobom, 148 00:06:10,503 --> 00:06:13,373 čak i djeca, to je najbolji lijek. 149 00:06:14,841 --> 00:06:16,376 Dakle, ovo je test, zar ne? 150 00:06:17,410 --> 00:06:19,846 Da vidiš koliko sam čvrsta. 151 00:06:19,879 --> 00:06:22,782 Izvukao si pištolj na djetetu od 4 godine. 152 00:06:22,849 --> 00:06:24,217 Želiš se vratiti na ulici zabrinuti 153 00:06:24,250 --> 00:06:25,485 da ste mogli opet otopiti? 154 00:06:32,125 --> 00:06:33,626 Hej, što se dogodilo? Gdje si bio? 155 00:06:33,693 --> 00:06:35,728 Sjeti se prije kako sam rekao da sam dotaknuo dno? 156 00:06:35,762 --> 00:06:37,730 Da. Bilo je i dalje ići. 157 00:06:37,764 --> 00:06:39,298 (SMIJE SE) Cool. 158 00:06:40,800 --> 00:06:42,168 Samo sam htio naučiti kako preskakati uže 159 00:06:42,201 --> 00:06:43,803 od ovih djevojaka u parku, 160 00:06:43,870 --> 00:06:45,238 i totalno su me odbacili, i gurnuli su me... 161 00:06:45,271 --> 00:06:46,839 Vau, vau i vau. Preskakanje užeta? 162 00:06:46,906 --> 00:06:48,207 Da. 163 00:06:48,241 --> 00:06:49,275 Preskakanje užeta? Da. 164 00:06:49,308 --> 00:06:50,610 To je nešto moram učiniti. 165 00:06:50,643 --> 00:06:52,145 Bilo je... Bilo je vrlo važno. 166 00:06:52,211 --> 00:06:53,246 Zašto? 167 00:06:53,279 --> 00:06:55,047 Kako bih mogao znati? 168 00:06:56,315 --> 00:06:59,552 (UZDASI) I dalje padam. 169 00:06:59,619 --> 00:07:01,654 hej Jane. Milost. 170 00:07:04,090 --> 00:07:06,292 što ti misliš Napravio sam ga za tebe mamin razred. 171 00:07:06,325 --> 00:07:08,995 Sjajno je, zar ne? "A" je tako talentiran. 172 00:07:09,028 --> 00:07:10,963 "A"? 173 00:07:10,997 --> 00:07:12,498 Zoveš ga "A" sada? 174 00:07:12,532 --> 00:07:13,766 Je li to problem? 175 00:07:13,800 --> 00:07:15,067 Ne! 176 00:07:15,101 --> 00:07:17,136 Ne, slatko je. 177 00:07:17,170 --> 00:07:20,173 Pa, mislim da je tvoja mama bit ću oduševljen, zar ne 178 00:07:20,206 --> 00:07:21,908 Hm, bolje bi nam bilo kreni, "A." 179 00:07:21,941 --> 00:07:23,709 Da. Uh, kasnije. 180 00:07:26,813 --> 00:07:29,749 "A"? nije li to samo krivo? 181 00:07:29,782 --> 00:07:32,585 Nije mu toliko do nje. vjeruj mi 182 00:07:32,652 --> 00:07:34,086 On je zgodan za nekog drugog. 183 00:07:34,120 --> 00:07:35,288 WHO? 184 00:07:36,022 --> 00:07:37,557 Tvoja mama. 185 00:07:37,623 --> 00:07:38,991 Oprosti, stari. 186 00:07:43,596 --> 00:07:45,998 Odmori se, horndog! 187 00:07:49,202 --> 00:07:51,404 Jeste li uživali jutros, Joan? 188 00:07:53,739 --> 00:07:55,274 Ugrizi me, velika ptico. 189 00:07:55,308 --> 00:07:56,409 Ti skoro ubio me. 190 00:07:57,543 --> 00:07:59,779 Činiš mi se dobro. 191 00:07:59,812 --> 00:08:01,180 Mrziš li me ili tako nešto? 192 00:08:01,214 --> 00:08:03,516 Mi? hej Ja sam sav u ljubavi. 193 00:08:03,549 --> 00:08:05,151 Da, vidim. 194 00:08:05,184 --> 00:08:07,186 Glynis i Luke, Adam i Iris, 195 00:08:07,220 --> 00:08:08,387 Adam i moja mama. 196 00:08:08,421 --> 00:08:10,056 Vi ste ozbiljni uvrnut. 197 00:08:10,122 --> 00:08:12,425 Osjećaš se usamljeno. Zavidite im na vezama. 198 00:08:12,492 --> 00:08:14,560 Oh, i ti moraš biti Bog shvatiti to? 199 00:08:14,594 --> 00:08:16,395 Vrati se u park. 200 00:08:16,462 --> 00:08:18,231 Čekaj, čekaj, čekaj. Povratak na psiho? 201 00:08:18,297 --> 00:08:20,066 Onaj koji izbacuje ozbiljno loše juju? 202 00:08:21,400 --> 00:08:22,902 Zamolio sam te da skočiš. 203 00:08:22,935 --> 00:08:25,505 Sve što ste učinili tako daleko je jesen. 204 00:08:25,538 --> 00:08:28,841 Vrati se i skoči, Joan. 205 00:08:28,875 --> 00:08:31,410 Pa ako me ne želiš osjećati se tako usamljeno, 206 00:08:31,477 --> 00:08:32,612 onda mi daj dečka! 207 00:08:42,722 --> 00:08:44,457 Zanimljiv. 208 00:08:44,524 --> 00:08:47,026 To je naivan komad. 209 00:08:47,059 --> 00:08:48,261 Naivno? 210 00:08:48,327 --> 00:08:49,629 Kao narodna umjetnost. 211 00:08:50,263 --> 00:08:51,464 to je... 212 00:08:51,531 --> 00:08:52,732 Oh, to je kornjača! 213 00:08:52,765 --> 00:08:54,033 ti si... (SMIJE SE) 214 00:08:54,066 --> 00:08:56,903 Ti pokazuješ kako se povlačite 215 00:08:56,936 --> 00:08:59,739 da se zaštitite od svijeta. 216 00:08:59,772 --> 00:09:02,408 To je katalizator i ispušnu cijev. 217 00:09:04,610 --> 00:09:09,348 Vidiš sebe kao katalizator. 218 00:09:09,382 --> 00:09:13,052 Pokazujete kako se obraćate svoju osobnost u... 219 00:09:13,085 --> 00:09:15,888 Što? pomozi mi ovdje vani, Adame. 220 00:09:15,922 --> 00:09:18,457 Dodijelio sam autoportret. Kako ti je ovo? 221 00:09:18,491 --> 00:09:19,926 Nije. 222 00:09:19,959 --> 00:09:21,561 Nisi zadatak? 223 00:09:21,594 --> 00:09:23,930 Ušao je drugačiji smjer. 224 00:09:23,963 --> 00:09:26,732 Moram činiti ono što osjećam. 225 00:09:26,766 --> 00:09:29,135 Oh. Razgovarat ćemo o ovome nakon nastave. 226 00:09:29,201 --> 00:09:31,237 Zašto? Mislio sam na ovu klasu 227 00:09:31,270 --> 00:09:33,973 bilo o dijeljenju naše misli, biti iskren. 228 00:09:37,843 --> 00:09:39,045 U redu. 229 00:09:42,715 --> 00:09:46,152 Jako si talentiran, Adame, 230 00:09:46,218 --> 00:09:48,254 ali voziš se. 231 00:09:48,287 --> 00:09:52,458 Nema osjećaja u ovome. 232 00:09:52,491 --> 00:09:55,161 Dodijelio sam autoportret 233 00:09:55,227 --> 00:09:58,664 jer sam te želio razmišljati introspektivno. 234 00:09:58,698 --> 00:10:00,900 Izbjegao si taj izazov. 235 00:10:00,933 --> 00:10:03,603 Ovaj razred radi se o otkriću, 236 00:10:03,636 --> 00:10:05,771 stupiti u kontakt s tim tko si. 237 00:10:05,805 --> 00:10:08,140 Prava umjetnost, to... 238 00:10:08,174 --> 00:10:11,777 To zahtijeva rizike. Stvara dijalog. 239 00:10:11,811 --> 00:10:14,981 Obavi zadatak, Adame. 240 00:10:15,014 --> 00:10:16,949 Riskirajte. 241 00:10:21,854 --> 00:10:23,589 DJEVOJKA: ♪ Ujak Tim i teta Em 242 00:10:23,623 --> 00:10:25,458 ♪ Yo, uzeli su nam poteru na rap show 243 00:10:25,491 --> 00:10:27,460 ♪ Outkast maksimalan ta opuštajuća flava 244 00:10:27,493 --> 00:10:30,162 ♪ Hej ti, hej ti, hej ti ♪ 245 00:10:30,196 --> 00:10:31,597 Snjeguljica se vratila. 246 00:10:31,631 --> 00:10:32,898 Bolje provjeri sebe, jo. 247 00:10:32,965 --> 00:10:35,201 Samo želim priliku skočiti, pokušati. 248 00:10:35,267 --> 00:10:36,502 Pa zašto ne bi naći nekoga 249 00:10:36,535 --> 00:10:37,870 svoju brzinu na igralištu? 250 00:10:39,105 --> 00:10:40,573 s tobom. 251 00:10:40,640 --> 00:10:43,275 Neka netko probudi ovog malog sestra gore. Ona sanja. 252 00:10:43,309 --> 00:10:45,344 (SVI SE SMIJU) 253 00:10:45,378 --> 00:10:46,646 u redu Idemo. 254 00:10:51,550 --> 00:10:52,685 ♪ Da, da 255 00:10:52,718 --> 00:10:55,321 ♪ Kreni! ♪ 256 00:10:55,354 --> 00:10:56,622 CASPER: Brže. 257 00:10:58,758 --> 00:11:00,192 DJEVOJČICA: Idi, Snjeguljice. 258 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 ♪ Kreni! ♪ 259 00:11:04,697 --> 00:11:07,566 To je bilo nevjerojatno! Bilo je to kao biti u mutilici za jaja! 260 00:11:07,633 --> 00:11:11,170 rekao sam ne. Ne pripadaš ovdje. 261 00:11:11,203 --> 00:11:14,073 Ohladi, Casper. Držala se. Ona je dobro. 262 00:11:14,974 --> 00:11:16,375 Hajde, Casper. Ohladite se. 263 00:11:19,178 --> 00:11:20,746 Udvostručite! 264 00:11:20,780 --> 00:11:22,648 Nemoj me vezati u ovim užadima. Neće mi se to svidjeti. 265 00:11:30,222 --> 00:11:31,357 ♪ Kreni! ♪ 266 00:11:32,558 --> 00:11:34,093 Ja čekam. 267 00:11:38,597 --> 00:11:40,099 Ne gledaj pred mojim nogama! 268 00:11:41,333 --> 00:11:42,868 Pogledaj mi oči. Povežite oči! 269 00:11:44,503 --> 00:11:46,605 Jednom nogom! 270 00:11:49,208 --> 00:11:50,276 DJEVOJKA: To je u redu. 271 00:11:55,247 --> 00:11:56,849 (SMIJEH) (ZVUK POLICIJSKE SIRENE) 272 00:11:56,916 --> 00:11:59,218 Yo, Casper, vidimo se sutra, curo? 273 00:11:59,251 --> 00:12:01,087 Oh, bit ću ovdje. 274 00:12:01,120 --> 00:12:02,288 Čekaj, čekaj, čekaj. staješ? 275 00:12:02,321 --> 00:12:03,422 Tek smo počeli. 276 00:12:03,456 --> 00:12:04,724 Policajci su zatvorili park dolje na zalasku sunca 277 00:12:04,757 --> 00:12:05,925 i oni trče svi van. 278 00:12:05,958 --> 00:12:07,426 Spremili ste se za hranu? 279 00:12:07,460 --> 00:12:08,794 Uvijek. 280 00:12:13,265 --> 00:12:14,633 Možeš jesti u mojoj kući. 281 00:12:16,669 --> 00:12:19,238 Misliš da smo prijatelji sada, princezo? 282 00:12:19,271 --> 00:12:20,639 Misliš da imamo nešto zajedničko? 283 00:12:21,807 --> 00:12:23,843 Pa, jesmo kad smo skakali. 284 00:12:23,909 --> 00:12:26,212 Kao da smo bili ista osoba unutra. 285 00:12:26,245 --> 00:12:28,914 hajde Moja mama uvijek pravi ionako previše hrane. 286 00:12:28,948 --> 00:12:30,950 hajde 287 00:12:30,983 --> 00:12:32,752 Michelle Turner, ona je violinistica 288 00:12:32,785 --> 00:12:34,820 koji su se razvili glazbena terapija za autističnu djecu. 289 00:12:35,921 --> 00:12:37,323 Želiš me intervjuirati je? 290 00:12:37,389 --> 00:12:39,258 Ne intervju točno, profil. 291 00:12:39,291 --> 00:12:41,093 Više je osobnije. 292 00:12:41,127 --> 00:12:42,661 Upoznat ćemo je kroz tvoje oči. 293 00:12:42,695 --> 00:12:45,631 Što postavlja pitanje, 294 00:12:45,664 --> 00:12:49,168 zašto bi itko briga za moje oči? 295 00:12:49,235 --> 00:12:51,670 Ona je radila s djecom s invaliditetom godinama. 296 00:12:51,737 --> 00:12:53,839 Moći ćeš dodati perspektivu nitko drugi ne može. 297 00:12:56,308 --> 00:12:59,578 Ne dajete ovaj zadatak meni 298 00:12:59,612 --> 00:13:00,980 jer mi smo... 299 00:13:02,748 --> 00:13:04,083 znate 300 00:13:04,116 --> 00:13:05,851 br. 301 00:13:05,885 --> 00:13:08,354 Nije da boli, ali, ne. 302 00:13:12,691 --> 00:13:14,693 Mislim da te nisam vidio u školi, Casper. 303 00:13:14,760 --> 00:13:16,395 Idete li u Southside? 304 00:13:16,462 --> 00:13:17,797 Da. 305 00:13:17,830 --> 00:13:20,299 ti si sretnik Mogla bi imam moju mamu za umjetnost. 306 00:13:20,332 --> 00:13:22,701 Oh, usput, mama, što god učinili Adamu danas, 307 00:13:22,768 --> 00:13:24,036 on je, kao, totalno katatoničan, 308 00:13:24,069 --> 00:13:25,304 pa se nadam da je to ono za koji ste išli. 309 00:13:25,337 --> 00:13:26,639 Da. dobro, moje metode podučavanja 310 00:13:26,672 --> 00:13:29,441 nisu otvoreni za raspravu. 311 00:13:29,475 --> 00:13:32,011 Dakle, Casper, gdje si i Joan upoznati? 312 00:13:32,044 --> 00:13:33,879 Park. 313 00:13:33,946 --> 00:13:35,047 Skakanje. 314 00:13:35,080 --> 00:13:36,348 Skakanje? 315 00:13:36,382 --> 00:13:38,083 Uže. Dupli nizozemski. 316 00:13:38,117 --> 00:13:39,418 Casper me uči. 317 00:13:39,485 --> 00:13:41,720 Trebalo bi potpuno, kao, biti olimpijski događaj. 318 00:13:41,787 --> 00:13:44,490 Mnogo je hladnije od vrteći te vrpce. 319 00:13:44,523 --> 00:13:45,591 Što je s tim? 320 00:13:45,624 --> 00:13:47,393 WILL: Osjećam miris češnjaka. 321 00:13:47,459 --> 00:13:49,361 Prije nego što krenete u neugodno predavanje 322 00:13:49,395 --> 00:13:51,030 o zdravstvenim prednostima od češnjaka, 323 00:13:51,063 --> 00:13:52,865 ovo je moj prijatelj Casper, a nju nije briga. 324 00:13:52,932 --> 00:13:56,068 Drago mi je. Prirodni je antibiotik, znate. 325 00:13:56,135 --> 00:13:57,736 Također snižava krvni tlak. 326 00:13:57,770 --> 00:13:59,905 Volim ovo dijete. 327 00:13:59,972 --> 00:14:01,774 Joan, dušo, Imam uslugu. 328 00:14:01,841 --> 00:14:04,443 Hm, imamo "dovedite svoje dijete na posao" dan u uredu, 329 00:14:04,510 --> 00:14:06,745 i budući da Kevin radi, 330 00:14:06,812 --> 00:14:08,414 mislio sam... Ne može učiniti. 331 00:14:08,447 --> 00:14:10,349 Već mi je dosta roditeljsko vezivanje s mamom. 332 00:14:10,382 --> 00:14:12,852 Osim toga, Casper i ja skok poslije škole. 333 00:14:12,885 --> 00:14:14,587 WILL: Skočiti? Uže. 334 00:14:14,653 --> 00:14:17,323 Ne mogu objasniti. Jednostavno moram, u redu? 335 00:14:18,324 --> 00:14:19,458 Pitaj Romea. 336 00:14:19,525 --> 00:14:20,893 Romeo? 337 00:14:20,926 --> 00:14:23,128 To je grub pokušaj u ironiji. Pitaj me što? 338 00:14:23,195 --> 00:14:24,430 Tata mora uzeti dijete na posao. 339 00:14:24,496 --> 00:14:25,698 Kevin ima posao. Ja imam život. 340 00:14:25,731 --> 00:14:27,066 Vi ste opcija "C." 341 00:14:27,099 --> 00:14:30,069 To uopće nije to. Samo sam mislio da... 342 00:14:30,135 --> 00:14:33,372 Pa, hoćeš biti dosadno družiti se s hrpom policajaca. 343 00:14:33,405 --> 00:14:34,874 Ne, neću. Zvuči super. 344 00:14:34,907 --> 00:14:37,877 Oh. Pa... super. 345 00:14:40,045 --> 00:14:42,581 Dakle, bilo što Mogu li vam pomoći? 346 00:14:44,350 --> 00:14:46,719 Znaš, upravo sam se sjetio. moram trčati. 347 00:14:46,752 --> 00:14:48,220 mi ćemo jesti za dvije minute. 348 00:14:48,254 --> 00:14:49,989 Imam zadaću. 349 00:14:50,055 --> 00:14:51,724 Znate, češnjak pomaže povećati protok krvi do mozga. 350 00:14:52,791 --> 00:14:54,460 Vidimo se u parku, yo. 351 00:15:09,608 --> 00:15:12,378 ♪ Sunce je zašlo i smračilo se 352 00:15:12,411 --> 00:15:14,647 ♪ Zahladilo je i tako smo skočili 353 00:15:14,680 --> 00:15:17,583 ♪ Skoči, skoči, skoči, skoči ♪ 354 00:15:20,052 --> 00:15:22,755 Pazi na nju, yo. Njezin rezultat je 5-0. 355 00:15:22,788 --> 00:15:24,223 Što je s tobom? 356 00:15:24,256 --> 00:15:25,658 Svi se družimo, dobro se zabaviti, 357 00:15:25,691 --> 00:15:27,326 a onda ti jet kao neki freak show. 358 00:15:27,393 --> 00:15:29,595 Što mislite tko ti si, djevojko? Bolje odstupi. 359 00:15:29,628 --> 00:15:31,230 super je Nastavi skakati. 360 00:15:32,831 --> 00:15:34,400 pogledaj... 361 00:15:34,433 --> 00:15:35,634 Morao sam ići, u redu Ohladite se. 362 00:15:35,668 --> 00:15:37,336 Ohladiti? Jeste li u nekoj nevolji? 363 00:15:37,369 --> 00:15:38,971 Ne! 364 00:15:39,004 --> 00:15:40,673 Vidi, to je bila greška, dolazim ja na svoje mjesto. 365 00:15:40,706 --> 00:15:42,274 Samo se vratimo sat. 366 00:15:42,308 --> 00:15:44,143 Vraćaš se svom životu, a ja ću se vratiti svojima. 367 00:15:44,176 --> 00:15:45,778 Što, evo me, kao, neka neugodnost 368 00:15:45,811 --> 00:15:47,980 jer ti moraju biti stvarni sa svojim prijateljima? 369 00:15:48,013 --> 00:15:50,082 Misliš da sam frontin'? 370 00:15:50,115 --> 00:15:51,383 U redu, princezo, 371 00:15:51,450 --> 00:15:53,419 zašto ne dođeš kod mene kući na večeru? 372 00:15:57,089 --> 00:15:58,457 sklonište? 373 00:15:58,490 --> 00:16:00,292 Da. Držim ga tako stvarnim 374 00:16:00,326 --> 00:16:01,827 da tamo spavam svaku noć, 375 00:16:01,860 --> 00:16:04,096 Ja i mojih 50 ludi prijatelji. 376 00:16:04,129 --> 00:16:05,331 Pa, gdje ti je obitelj? 377 00:16:05,364 --> 00:16:06,966 Moja mama je otišla kad sam imao devet godina, 378 00:16:06,999 --> 00:16:08,801 a moj tata je na sjeveru države u potrazi za poslom. 379 00:16:08,834 --> 00:16:10,135 Casper... 380 00:16:11,870 --> 00:16:14,640 Ti si mojih godina. Mislim, ti... 381 00:16:14,673 --> 00:16:16,275 Ne možeš živjeti u skloništu. 382 00:16:17,843 --> 00:16:19,445 U redu, dobro, dakle ti ne idi u Southside, 383 00:16:19,478 --> 00:16:21,380 a ti ne ideš na škola uopće, a ti? 384 00:16:21,413 --> 00:16:24,049 Što su oni hoćeš li me naučiti? 385 00:16:24,116 --> 00:16:26,652 Čekaj, čekaj, čekaj. Mogu razgovarati sa svojim tatom. 386 00:16:26,685 --> 00:16:28,654 Policajac? Da. On može pomoći. 387 00:16:28,687 --> 00:16:30,356 Zašto mislite skinuo sam se? 388 00:16:30,389 --> 00:16:31,523 On bi nazvao Službe za djecu, 389 00:16:31,557 --> 00:16:33,058 i bacili bi me u grupnom domu. 390 00:16:33,092 --> 00:16:34,626 Casper... Pogledaj, ako ti želiš mi pomoći, 391 00:16:34,660 --> 00:16:36,428 samo prestani dolaziti ovamo. 392 00:16:36,495 --> 00:16:38,197 Vrati se u svoj dvorac, princeza. 393 00:16:41,567 --> 00:16:44,403 DJEVOJKE: ♪ Ne sinoć ali večer prije 394 00:16:44,470 --> 00:16:46,772 ♪ 24 razbojnika došao do vrata 395 00:16:46,839 --> 00:16:49,575 ♪ Ukrali su mi sat ukrali su 396 00:16:49,641 --> 00:16:52,378 ♪ Ostavili su me tamo bez jednog♪ 397 00:16:55,080 --> 00:16:56,982 Dakle, bez autizam mog brata, 398 00:16:57,016 --> 00:17:01,320 Ne bih shvatio samo koliko moja glazba mogao pomoći nekome. 399 00:17:01,353 --> 00:17:02,588 Pa, možda ako ti sviraj mi nešto, 400 00:17:02,621 --> 00:17:04,056 Počela bih plesati. (SMIJEH) 401 00:17:04,089 --> 00:17:07,993 Dobro sam, ali ne znam ako sam tako dobar. 402 00:17:08,027 --> 00:17:10,863 nisi što sam očekivao. 403 00:17:10,896 --> 00:17:12,898 Mislio si Bio bih viši, zar ne? 404 00:17:12,931 --> 00:17:13,966 (SMIJEH) 405 00:17:14,033 --> 00:17:15,234 MUŠKARAC: Oprostite, gospođo Turner? 406 00:17:17,903 --> 00:17:20,773 Pa, jesam, imam sve što trebam. 407 00:17:20,806 --> 00:17:22,608 Nevjerojatan. 408 00:17:22,674 --> 00:17:24,143 Pa, što sada? 409 00:17:24,209 --> 00:17:27,012 Imam jednu noć u Arkadiji. Što da radim? 410 00:17:28,047 --> 00:17:29,748 Pogledajte Marvin's. 411 00:17:29,782 --> 00:17:31,316 Dom češnjaka čizburger. 412 00:17:31,383 --> 00:17:32,918 Zajamčeno poljuljati tvoj svijet. 413 00:17:32,951 --> 00:17:34,586 Mmm. U redu. 414 00:17:34,620 --> 00:17:36,955 Pa, to zvuči kao ponudu koju ne mogu odbiti. 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,261 Oh, to, to nije bila ponuda. 416 00:17:43,095 --> 00:17:44,563 Ne, ja... 417 00:17:44,596 --> 00:17:46,498 Trebao bih početi pisati. 418 00:17:46,565 --> 00:17:49,034 Pa, muški moram jesti, zar ne? 419 00:17:50,469 --> 00:17:52,771 nisi gladan 420 00:17:52,805 --> 00:17:54,406 Valjda bih mogao pojesti nešto. 421 00:17:55,774 --> 00:17:57,443 Mama radi opet kasni. 422 00:17:57,476 --> 00:17:58,811 Možemo li naručiti pizzu? 423 00:17:58,877 --> 00:18:00,779 Već na putu. 424 00:18:00,813 --> 00:18:02,581 SVI: Dodatni češnjak. 425 00:18:02,614 --> 00:18:04,416 Nazovi me kad dođe. Želim završiti ovaj članak 426 00:18:04,450 --> 00:18:06,385 o digitalnom arhiviranje otiska prsta. 427 00:18:06,418 --> 00:18:08,520 S nekima se bavi impresivna tehnologija. 428 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Ja sam tip koji ne može radi na daljinskom, sjećaš se? 429 00:18:11,457 --> 00:18:14,426 Znaš, jedna dobra stvar o maminom novom poslu... 430 00:18:14,460 --> 00:18:16,328 Nezdrava hrana bez kraja. 431 00:18:16,361 --> 00:18:18,097 Trebao bi je podržati, znate. 432 00:18:18,130 --> 00:18:19,598 Hej, dajem sve od sebe. 433 00:18:19,631 --> 00:18:21,567 Možete li zamisliti da baka bio načelnik policije? 434 00:18:21,600 --> 00:18:23,202 Kako biste se snašli? 435 00:18:23,235 --> 00:18:26,405 Pa ne bih moram ići kod psihijatra. 436 00:18:26,438 --> 00:18:28,006 Samo bi me natjerala neki manicotti 437 00:18:28,040 --> 00:18:30,776 i reci, (TALIJANSKIM NAGLASKOM) "Sve će biti u redu." 438 00:18:33,145 --> 00:18:34,713 I kako je sve? 439 00:18:37,082 --> 00:18:38,717 Bolje. 440 00:18:38,784 --> 00:18:39,785 Hvala. 441 00:18:42,221 --> 00:18:43,856 Nikad prije nisam znao 442 00:18:45,457 --> 00:18:48,861 sve stvari držiš zaključano. 443 00:18:51,630 --> 00:18:54,333 Da. 444 00:18:54,366 --> 00:18:57,736 Pa, doktor kaže da ću biti uskoro natrag na teren. 445 00:18:57,803 --> 00:18:59,037 Pa, to je dobro, zar ne? 446 00:19:00,572 --> 00:19:01,640 Hvala. 447 00:19:01,673 --> 00:19:03,542 (ZVONO NA VRATIMA) 448 00:19:03,609 --> 00:19:05,043 Ja ću ga nabaviti. 449 00:19:13,352 --> 00:19:14,887 Bok. Koliko? 450 00:19:14,953 --> 00:19:17,456 Prilično si dobro shvatio ovdje, zar ne, Joan? 451 00:19:19,525 --> 00:19:22,327 Nemoj nikada uzeti slobodna noć, gledanje TV-a? 452 00:19:22,361 --> 00:19:24,496 u pravu si brinuti se za Caspera. 453 00:19:24,530 --> 00:19:27,266 Sjajno. Nije kao da ima nešto Mogu pomoći. 454 00:19:27,332 --> 00:19:29,401 Iskorištena je da se zaštiti. 455 00:19:29,468 --> 00:19:32,171 Povezivanje s vama je nešto ne može vjerovati. 456 00:19:32,204 --> 00:19:34,106 Pronađi način da joj dopustiš znaj da je pravi. 457 00:19:34,173 --> 00:19:36,542 Kako da to učinim? Stalno me odguruje. 458 00:19:36,575 --> 00:19:39,211 17 dolara. 459 00:19:39,244 --> 00:19:42,915 tako je. g. Tajanstveni putevi ne daje odgovore. 460 00:19:42,981 --> 00:19:45,184 Ne, to bi bilo previše korisno. 461 00:19:47,753 --> 00:19:50,722 Nema napojnice? Imam ga ovdje za manje od 30 minuta. 462 00:19:50,756 --> 00:19:52,925 Oh. Kao da je to teško za tebe? 463 00:19:57,729 --> 00:19:59,698 MICHELLE: Bila sam izlaziti s nekim neko vrijeme, 464 00:19:59,731 --> 00:20:02,367 ali baš i ne volim biti vezan. 465 00:20:02,401 --> 00:20:04,303 Inače, hm, 466 00:20:04,369 --> 00:20:06,505 noći poput ove nije se moglo dogoditi. 467 00:20:09,041 --> 00:20:11,577 Jeste li zapravo crvenilo? 468 00:20:12,911 --> 00:20:15,147 žao mi je Ja sam, ja sam... 469 00:20:15,214 --> 00:20:17,950 Zbunjen. Jeste li stvarno... 470 00:20:18,016 --> 00:20:19,851 Nabacujem ti se? 471 00:20:19,885 --> 00:20:21,787 Bilo je nekako očito, zar nije? 472 00:20:22,921 --> 00:20:24,289 ja samo... 473 00:20:26,258 --> 00:20:29,027 Od nesreće, samo je bilo 474 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 jedna osoba. 475 00:20:30,429 --> 00:20:31,930 Samo jedan? 476 00:20:33,966 --> 00:20:35,968 Iznenađujuće, ha? 477 00:20:36,034 --> 00:20:38,537 Zato što sam pametan i zgodan 478 00:20:38,570 --> 00:20:40,439 i skromna... 479 00:20:40,472 --> 00:20:42,608 (OBOJE SE SMIJEH) 480 00:20:45,777 --> 00:20:48,146 I uvijek dobijem najbolja parkirna mjesta. 481 00:21:08,834 --> 00:21:10,469 Snaga gornjeg dijela tijela. 482 00:21:10,502 --> 00:21:12,838 To je ključ na fitness i spojeve. 483 00:21:12,904 --> 00:21:15,374 Pa baci tu loptu kao tvoj život 484 00:21:15,440 --> 00:21:17,109 stvarno ovisi o tome, jer jest. 485 00:21:17,142 --> 00:21:18,377 Ona je beskućnica? 486 00:21:20,579 --> 00:21:22,481 Grace, ona spava u skloništu. 487 00:21:22,514 --> 00:21:24,816 Stvarno ih ima jezivi ljudi tamo. 488 00:21:24,850 --> 00:21:26,385 Jedini razlog ona se druži u parku cijeli dan 489 00:21:26,451 --> 00:21:27,953 jer ona ima nigdje drugdje. 490 00:21:27,986 --> 00:21:29,521 moram učiniti nešto. 491 00:21:29,554 --> 00:21:30,956 Pogledaj moju guzicu, Friedman, 492 00:21:30,989 --> 00:21:32,658 još jednom. Izazivam te. 493 00:21:32,691 --> 00:21:33,725 Želiš, Marge. 494 00:21:34,626 --> 00:21:35,861 (STENJE) 495 00:21:35,927 --> 00:21:37,496 Nema ležanja, gospodine Friedman. 496 00:21:37,529 --> 00:21:39,331 U redu ljudi, hajmo razdvojiti se u parove. 497 00:21:39,364 --> 00:21:40,799 Škola će biti poput pustoši 498 00:21:40,832 --> 00:21:42,601 s tobom otišao za cijeli dan. 499 00:21:46,605 --> 00:21:48,040 Ukrasti račun za režije. 500 00:21:48,573 --> 00:21:49,708 Što? 501 00:21:49,775 --> 00:21:51,310 Za svog prijatelja. 502 00:21:51,343 --> 00:21:53,945 Račun za režije je sve što joj treba za upis u školu. 503 00:21:53,979 --> 00:21:56,982 Ona je van ulice, dobiva besplatnu hranu, 504 00:21:57,015 --> 00:21:59,051 može igrati s medicinkom. 505 00:22:01,186 --> 00:22:03,689 Mislio sam da nisi zanima bilo koga ali sebe. 506 00:22:03,722 --> 00:22:05,190 Ne radi se o njoj. 507 00:22:05,223 --> 00:22:06,658 To je politički. 508 00:22:06,692 --> 00:22:08,627 Podmećemo sustav, stari. 509 00:22:12,998 --> 00:22:14,733 JOAN: Bit ćeš s ulice. 510 00:22:14,766 --> 00:22:16,201 Bez policajaca gnjavit će vas. 511 00:22:16,234 --> 00:22:17,903 Dobit ćete doručak i ručak. 512 00:22:17,936 --> 00:22:19,237 Ima neki okus kao guma... 513 00:22:19,304 --> 00:22:20,939 Škola je sranje. hej 514 00:22:20,972 --> 00:22:22,874 Normalno, bio bi propovijedanje zboru, 515 00:22:22,908 --> 00:22:25,944 ali pogledaj oko sebe. 516 00:22:26,011 --> 00:22:27,179 Želiš li se družiti s ovim ljudima 517 00:22:27,212 --> 00:22:30,315 ili djecu tvojih godina, djeca poput tebe? 518 00:22:30,349 --> 00:22:32,684 Ima djece poput mene koji idu u tvoju školu? 519 00:22:34,219 --> 00:22:37,055 Casper, gledaj, znam da je teško 520 00:22:37,089 --> 00:22:38,757 za povjerenje da netko poput mene 521 00:22:38,824 --> 00:22:41,326 ne radi samo neke lame društveno koristan rad stvar ovdje, 522 00:22:43,161 --> 00:22:46,098 ali moraš znati Stvarno sam tu za tebe. 523 00:22:46,164 --> 00:22:47,799 Ja... Pogledaj! 524 00:22:49,868 --> 00:22:52,771 Ukrao sam ovaj račun za plin i sve. 525 00:22:52,838 --> 00:22:55,140 gledam u teško vrijeme za ovo. 526 00:22:57,075 --> 00:22:58,410 ne mogu 527 00:22:58,443 --> 00:23:01,246 Moram biti ovdje kad se moj tata vrati. 528 00:23:01,279 --> 00:23:03,448 Casper... 529 00:23:03,515 --> 00:23:04,916 Zar stvarno uopće imati tatu? 530 00:23:18,930 --> 00:23:20,766 Lijepo izgleda. 531 00:23:23,902 --> 00:23:26,138 Ovo je bio naš stan. 532 00:23:26,204 --> 00:23:28,306 Imali smo redovan život prije nego što se razbolio. 533 00:23:28,340 --> 00:23:31,910 Morao sam se brinuti za njega. Nije bilo kome drugome. 534 00:23:31,943 --> 00:23:33,478 Ali on će opet se pobrini za nas. 535 00:23:33,545 --> 00:23:35,147 Jednostavno je teško početi ispočetka. 536 00:23:37,382 --> 00:23:38,917 Zar te ne bi želio biti u školi? 537 00:23:42,220 --> 00:23:43,622 Ovdje. 538 00:23:44,923 --> 00:23:46,758 doveo sam te nešto odjeće. 539 00:23:46,792 --> 00:23:48,727 Nitko neće znati da živiš ovdje. 540 00:23:51,296 --> 00:23:53,398 Bit ćeš pravedan još jedno normalno dijete. 541 00:23:53,432 --> 00:23:56,168 Pa, kad kažem normalno, Mislim da ćeš... 542 00:23:58,003 --> 00:24:00,238 Izgledat ćeš kao ja. 543 00:24:00,272 --> 00:24:03,141 Nije da je to potpuno normalno, ali... 544 00:24:05,377 --> 00:24:07,479 Ali je najbolji to mogu učiniti. 545 00:24:15,120 --> 00:24:16,988 Idemo skočiti. U redu! 546 00:24:18,824 --> 00:24:20,959 Hej, znaš kako uvijek padaš na flip? 547 00:24:20,992 --> 00:24:22,160 Ne padam uvijek. 548 00:24:22,194 --> 00:24:23,628 Imaš drugi naziv za to? 549 00:24:23,662 --> 00:24:27,399 (RAZGOVOR SE NASTAVLJA NEJASNO) 550 00:24:27,466 --> 00:24:30,769 ♪ Dom je gdje Nikad ne želim otići ♪ 551 00:24:40,745 --> 00:24:42,247 Cool. 552 00:24:43,248 --> 00:24:44,850 Ovo su svi hladni slučajevi? 553 00:24:44,916 --> 00:24:46,451 Kako znaš o onima? 554 00:24:46,485 --> 00:24:48,119 Pitao sam mamu što na kojem ste radili. 555 00:24:48,153 --> 00:24:49,754 Jeste li? 556 00:24:49,788 --> 00:24:52,624 Svi su neriješeni? Mislim, ima ih na stotine. 557 00:24:52,657 --> 00:24:54,226 90% slijepe ulice. 558 00:24:54,259 --> 00:24:57,629 listam ih na krilu i molitvi. 559 00:24:57,662 --> 00:25:00,031 hej Želiš vidjeti nešto cool? 560 00:25:00,098 --> 00:25:01,766 Evo pravi mađioničar. 561 00:25:01,800 --> 00:25:05,003 Kapetane, moj kapetane. Ti mora da si Luke. 562 00:25:05,070 --> 00:25:07,339 Tvoj tata mi kaže da si sasvim znanstvenik. 563 00:25:07,372 --> 00:25:08,974 Reggie trči C.S.I.lab, 564 00:25:09,007 --> 00:25:11,042 stvari koje se vrte i treptati i zujati. 565 00:25:11,109 --> 00:25:12,677 Bio bi u raju. 566 00:25:12,744 --> 00:25:14,846 Upravo smo instalirali novi procesor za DNK analizu. 567 00:25:14,880 --> 00:25:15,947 To je ubojito. 568 00:25:15,981 --> 00:25:17,482 Automatizirano genetski analizator? 569 00:25:17,516 --> 00:25:20,318 Koriste kapilarne elektroforeza, zar ne? 570 00:25:20,352 --> 00:25:21,987 Jeste li sigurni on je tvoje dijete? 571 00:25:22,020 --> 00:25:23,355 mislim, Mogu provjeriti tvoj DNK. 572 00:25:23,421 --> 00:25:25,790 On dobiva mozak s mamine strane. 573 00:25:25,824 --> 00:25:27,025 Hej, želiš li provjeriti? 574 00:25:27,092 --> 00:25:28,159 To je kao Batspilja tamo dolje. 575 00:25:28,793 --> 00:25:30,128 Naravno. 576 00:25:33,331 --> 00:25:35,300 Zar ne dolaziš? 577 00:25:35,333 --> 00:25:36,868 Oh, jeste izvan moje lige. 578 00:25:36,902 --> 00:25:39,971 Sve što radim je miješanje papiri ovdje. 579 00:25:40,005 --> 00:25:41,973 Ići. uživajte. 580 00:25:50,982 --> 00:25:52,384 hej 581 00:25:56,021 --> 00:25:58,123 jesam moj autoportret. 582 00:25:58,156 --> 00:26:00,325 Kao što ste rekli. Preuzeo sam svoj rizik. 583 00:26:00,358 --> 00:26:02,627 Nevjerojatan. 584 00:26:02,661 --> 00:26:03,929 Idemo pogledati. 585 00:26:31,089 --> 00:26:32,691 što si ti pokušavam reći ovdje? 586 00:26:32,724 --> 00:26:34,993 Htio si da pogledam u sebi, pa sam i jesam. 587 00:26:36,795 --> 00:26:38,196 To je ono što je bilo tamo. 588 00:26:38,229 --> 00:26:39,664 U redu. 589 00:26:40,865 --> 00:26:42,334 Ja ću označiti zadatak dovršen. 590 00:26:43,935 --> 00:26:47,372 Sada, ako me ispričate, Imam posla. 591 00:27:00,385 --> 00:27:01,953 U redu, slušajte ljudi. 592 00:27:02,020 --> 00:27:03,788 Ovo je Karen Casper. 593 00:27:03,855 --> 00:27:05,256 Prije nego što se uzdignem otkucaji vašeg srca 594 00:27:05,290 --> 00:27:08,259 na nešto približavanje zdravom, 595 00:27:08,293 --> 00:27:10,562 Želim vas sve da joj poželi dobrodošlicu. 596 00:27:10,595 --> 00:27:12,030 Donijet ću ti uniformu. 597 00:27:14,432 --> 00:27:16,067 Bok. 598 00:27:16,101 --> 00:27:19,638 Dakle, odjeća za teretanu jadan koliko se sjećaš? 599 00:27:19,704 --> 00:27:21,573 Da. (SMIJEH) 600 00:27:22,607 --> 00:27:24,809 Hej, Karen, je li bilo? 601 00:27:24,843 --> 00:27:25,910 Samo sam htjela uvjeri se da si znao 602 00:27:25,944 --> 00:27:27,412 da ako trebala si bilo kakvu pomoć 603 00:27:27,445 --> 00:27:28,480 pronalaženje djevojaka svlačionica, 604 00:27:28,513 --> 00:27:30,415 to je nešto mogu... 605 00:27:30,448 --> 00:27:31,916 Ovdje Friedman. 606 00:27:31,950 --> 00:27:33,652 Možeš ga zgaziti. Dopušteno je. 607 00:27:36,287 --> 00:27:37,455 Hej, Glynis. 608 00:27:38,289 --> 00:27:39,591 Gdje si to nabavio? 609 00:27:39,624 --> 00:27:42,093 U spremniku za opremu. 610 00:27:42,127 --> 00:27:44,763 Samo pokušavam oslobodi nekoliko endorfina prije nastave. 611 00:27:45,964 --> 00:27:47,599 Nedostaje mi Luke. 612 00:27:50,535 --> 00:27:52,337 Hej, pogledaj. Što? 613 00:27:52,404 --> 00:27:55,473 Izgled. Možemo nizozemski. Ovdje je uže. 614 00:27:55,507 --> 00:27:56,975 Zna li netko kako se vrtiti? 615 00:27:57,008 --> 00:27:58,943 DJEVOJKA 1: Da, imamo. DJEVOJKA 2: Ja. 616 00:27:58,977 --> 00:28:01,012 hajde 617 00:28:01,079 --> 00:28:02,614 Ne, ne ovdje. 618 00:28:02,647 --> 00:28:05,450 Ma daj! zajebavaš me? 619 00:28:05,483 --> 00:28:06,985 Pokaži im što imaš. 620 00:28:07,018 --> 00:28:10,288 ♪ Casper, Casper zašto gnjaviš? 621 00:28:10,321 --> 00:28:14,426 ♪ Snjeguljica želi vidjeti te kako skačeš ♪ 622 00:28:18,797 --> 00:28:20,298 hajde 623 00:28:23,635 --> 00:28:24,803 hajde 624 00:28:24,836 --> 00:28:27,439 ♪ UBU i ja ću biti ja 625 00:28:27,472 --> 00:28:29,808 ♪ To je način trebalo bi biti 626 00:28:29,841 --> 00:28:33,178 ♪ Trebali bismo biti radeći zajedno 627 00:28:33,211 --> 00:28:34,846 ♪ Da, da, da 628 00:28:34,879 --> 00:28:37,048 ♪ U punoj sobi krugova i kvadrata 629 00:28:37,115 --> 00:28:38,850 ♪ Sjedim i pitam se usuđuje li se itko biti drugačiji? 630 00:28:38,883 --> 00:28:40,785 ♪ Mislim da sam na tvom mjestu a ti si bio ja 631 00:28:40,819 --> 00:28:42,287 ♪ Vidjeli biste to mi smo isti 632 00:28:42,320 --> 00:28:44,355 ♪ Sve je igra Nije se ništa promijenilo 633 00:28:44,389 --> 00:28:46,224 ♪ Isti smo u smislu da trebamo biti 634 00:28:46,257 --> 00:28:47,892 ♪ L-O-V-E-D 635 00:28:47,959 --> 00:28:50,562 ♪ Hipotetski, ljubav počinje whf 636 00:28:50,595 --> 00:28:53,131 ♪ Reci mi što vidiš kad te vidiš 637 00:28:53,164 --> 00:28:55,166 ♪ Da, da, da 638 00:28:55,200 --> 00:28:57,435 ♪ Da, da, da, da ♪ 639 00:28:57,502 --> 00:28:59,003 Zakopao si olovo tako duboko 640 00:28:59,037 --> 00:29:00,805 krvosljednik nisam mogao pronaći. 641 00:29:00,839 --> 00:29:02,474 Pa ću to popraviti. 642 00:29:02,507 --> 00:29:04,075 Možete ga pokrenuti vikendom. 643 00:29:04,142 --> 00:29:06,878 Vaše deskriptivne moći bili u punom cvatu, ipak. 644 00:29:09,414 --> 00:29:10,982 Ovo je razlog zašto nisi dođi sinoć, 645 00:29:11,015 --> 00:29:12,584 zašto nisi čak i nazvati? 646 00:29:12,617 --> 00:29:14,586 Je li zato ubio si moj komad? 647 00:29:14,652 --> 00:29:16,554 Prvo sam te pitao. 648 00:29:16,588 --> 00:29:17,822 Nisam sve krivo. 649 00:29:19,224 --> 00:29:22,327 Nismo stavili još nema nikakvih oznaka na ovome. 650 00:29:24,629 --> 00:29:27,432 Pa ti kažeš ono što se dogodilo između nas, 651 00:29:27,465 --> 00:29:29,400 nije ništa značilo? 652 00:29:29,434 --> 00:29:31,736 Ne, ne kažem to. ja samo... 653 00:29:32,737 --> 00:29:36,007 Zadržala je dođi do mene! 654 00:29:36,040 --> 00:29:38,543 Mislite li da Želim čuti ovo? 655 00:29:38,576 --> 00:29:41,346 Ja nisam tvoj prijatelj ili tvoja sestra. 656 00:29:41,379 --> 00:29:42,814 (UZDASI) 657 00:29:50,054 --> 00:29:52,090 Osjećao sam se kao 658 00:29:52,123 --> 00:29:54,325 redoviti Opet klinac od 19 godina. 659 00:29:55,760 --> 00:29:57,162 nikad nisam mislio Osjećao bih se tako, 660 00:29:57,929 --> 00:29:59,030 pa... 661 00:29:59,063 --> 00:30:01,566 Nije značilo ništa. 662 00:30:04,302 --> 00:30:05,470 Meni jest. 663 00:30:09,440 --> 00:30:10,608 hajde 664 00:30:10,642 --> 00:30:12,977 Znate, možda ovo je sve moja krivnja 665 00:30:13,044 --> 00:30:16,481 za uključivanje u običan klinac od 19 godina. 666 00:30:18,249 --> 00:30:19,851 (UZDASI) 667 00:30:41,773 --> 00:30:43,741 ČOVJEK: Reći ću tužitelju. dati više vremena. 668 00:30:43,775 --> 00:30:47,779 Dame i gospodo, klinac se vratio. 669 00:30:47,812 --> 00:30:51,316 Imam tvog strijelca. Tri hladna slučaja. 670 00:30:51,349 --> 00:30:54,185 Svi stariji, imućni žrtve, jedan hitac u glavu, 671 00:30:54,252 --> 00:30:56,387 nestao nakit, nema nasilnog ulaska. Zvuči poznato? 672 00:30:56,454 --> 00:30:57,488 Da! 673 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 A evo i tvoje poveznice. 674 00:31:00,992 --> 00:31:02,327 Henley Motors? 675 00:31:02,360 --> 00:31:03,828 Garaža na zapadnoj strani. 676 00:31:03,862 --> 00:31:04,963 Svaki od tamošnje žrtve tamo se dotjerao 677 00:31:04,996 --> 00:31:06,631 tjedan dana prije njihovu smrt. Toni? 678 00:31:06,664 --> 00:31:08,666 Timmons dobio kočnice fiksni petak. 679 00:31:08,700 --> 00:31:10,335 Henley Motors. 680 00:31:10,368 --> 00:31:13,705 Pa ti kažeš imamo psiho mehaničar na našim rukama? 681 00:31:13,771 --> 00:31:16,341 Da. Isti naziv na svu papirologiju u Henleyu. 682 00:31:16,374 --> 00:31:18,209 Charles Newcomb. Moja pretpostavka je 683 00:31:18,276 --> 00:31:19,944 on čavrlja njegove mušterije, 684 00:31:19,978 --> 00:31:22,180 kopira njihove ključeve, a zatim im plaća kasnonoćni posjet. 685 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Nevjerojatno! Odličan posao, Wille. 686 00:31:24,282 --> 00:31:26,651 Dakle, što kažete mi idi vidjeti ovog tipa, partneru, 687 00:31:26,684 --> 00:31:29,020 vidjeti imamo li lisice to će mu pristajati? 688 00:31:29,053 --> 00:31:30,488 Ne, ne mogu dopustiti ti to učini, Wille. 689 00:31:30,521 --> 00:31:32,724 Ali provalio sam. To je moj ovratnik. 690 00:31:32,790 --> 00:31:35,460 Još uvijek nemate odobrenje. Vi to znate. 691 00:31:35,493 --> 00:31:37,161 Pobrinut ću se da dobiješ pun kredit, ipak. 692 00:31:37,195 --> 00:31:39,364 (KUCA NA VRATA) Nedostaje li nekome genij? 693 00:31:39,397 --> 00:31:44,369 Hej, sine. Sjećaš se Detektiv Williams, Šerif Roebuck. 694 00:31:45,970 --> 00:31:48,606 Tvoj stari je upravo puknuo četiri ubojstva. 695 00:31:48,673 --> 00:31:50,909 Imamo tri godine trčao gore uz zid, 696 00:31:50,975 --> 00:31:54,312 i on to čini sjedi za svojim stolom. 697 00:31:54,345 --> 00:31:56,247 Hoćeš li donijeti tip koji je sada unutra? 698 00:31:56,281 --> 00:31:58,049 Oni su. 699 00:31:58,082 --> 00:32:00,018 Bilo je nevjerojatno komad detektiva radi, Will. 700 00:32:09,894 --> 00:32:13,097 Ne moraš zvati bilo tko! Samo ću otići. 701 00:32:13,164 --> 00:32:14,933 Hej, hej, hej! Što se događa? 702 00:32:14,966 --> 00:32:17,168 Vaš prijatelj se upisao u ovoj školi ilegalno. 703 00:32:17,201 --> 00:32:19,137 Broj telefona koje nam je dala bio izvan službe, 704 00:32:19,203 --> 00:32:21,239 i broj računa na računu za režije 705 00:32:21,272 --> 00:32:23,341 bio registriran svojoj obitelji, gospođo Girardi. 706 00:32:23,374 --> 00:32:25,443 Morate učiniti više od promjene adresa da me prevariš. 707 00:32:25,476 --> 00:32:27,512 dobro, dobro! Samo ću otići! 708 00:32:27,545 --> 00:32:29,447 Čekaj, u redu? 709 00:32:29,480 --> 00:32:32,350 Upotreba lažnih dokumentacija je ozbiljan prijestup. 710 00:32:32,383 --> 00:32:35,286 Samo je htjela doći u Arkadiju 711 00:32:35,353 --> 00:32:37,655 jer trčiš tako sjajna škola, gospodine Price. 712 00:32:37,722 --> 00:32:40,391 da znam, ali školske zone postoje s razlogom. 713 00:32:40,425 --> 00:32:42,193 Sada mi je žao, gospođo Casper, 714 00:32:42,226 --> 00:32:43,461 Ja ću imati da te pošaljem natrag u svoj okrug. 715 00:32:43,528 --> 00:32:45,530 Ne možeš! ona je... 716 00:32:45,563 --> 00:32:46,898 Želiš li elaborirati, Joan? 717 00:32:46,931 --> 00:32:48,399 uh... 718 00:32:49,801 --> 00:32:51,035 br. 719 00:32:52,103 --> 00:32:53,871 pogledaj... 720 00:32:57,775 --> 00:32:59,110 (JECANJE) Vidimo se. 721 00:32:59,143 --> 00:33:00,712 Casper, čekaj! 722 00:33:02,380 --> 00:33:04,248 hajde 723 00:33:24,802 --> 00:33:26,704 gospođo Girardi? 724 00:33:29,007 --> 00:33:32,076 Uh, malo sam poludio. 725 00:33:32,143 --> 00:33:34,145 To je bilo evidentno u svom radu. 726 00:33:35,046 --> 00:33:36,647 žao mi je 727 00:33:36,681 --> 00:33:38,683 ne želim isprika. 728 00:33:42,687 --> 00:33:45,056 Tvoj komad, 729 00:33:45,123 --> 00:33:46,491 povrijedilo me, 730 00:33:47,258 --> 00:33:49,360 naljutio me. 731 00:33:50,495 --> 00:33:52,130 Mrzio sam to, zapravo, 732 00:33:52,163 --> 00:33:54,565 ali je što Zamolio sam te da učiniš. 733 00:33:57,135 --> 00:33:58,836 Htio si me da te povrijedim? 734 00:33:58,870 --> 00:34:01,672 želio sam te riskirati, 735 00:34:02,974 --> 00:34:08,146 staviti sebe u svom poslu, 736 00:34:08,179 --> 00:34:10,748 stvoriti nešto to bi učinilo ljudi misle, 737 00:34:10,815 --> 00:34:14,352 bi ih osjetiti nešto, 738 00:34:14,385 --> 00:34:16,054 a to nije uvijek 739 00:34:17,021 --> 00:34:19,424 ugodan ili lijep, ali... 740 00:34:27,065 --> 00:34:28,900 To je umjetnost. 741 00:34:30,068 --> 00:34:31,569 I možda u budućnosti 742 00:34:31,602 --> 00:34:33,538 Bit ću dirnut 743 00:34:34,405 --> 00:34:35,907 dirljiv portret 744 00:34:35,940 --> 00:34:39,911 moje plemenitosti i šarm. 745 00:34:41,813 --> 00:34:43,381 Hvala. 746 00:34:43,414 --> 00:34:45,716 Želim nastaviti gurajući te 747 00:34:45,750 --> 00:34:49,153 jer, um, ta kornjača? 748 00:34:49,220 --> 00:34:52,290 Budimo iskreni. Sranje na štapu. 749 00:34:52,356 --> 00:34:55,026 gospođo Girardi, mogu li razgovarati s tobom, molim? 750 00:34:55,059 --> 00:34:57,595 Ja sam sa studentom, gospodine Price. 751 00:34:57,628 --> 00:34:59,931 Ne kao učitelj, kao roditelj. 752 00:35:07,538 --> 00:35:09,373 HELEN: Upoznao si ovu djevojku u parku prije tri dana. 753 00:35:09,407 --> 00:35:11,943 Sada ste voljni biti suspendiran zaštititi je? 754 00:35:11,976 --> 00:35:13,111 Vi ne znate shvatiti! 755 00:35:13,144 --> 00:35:14,212 Pa objasni! 756 00:35:14,245 --> 00:35:15,613 ne mogu! 757 00:35:15,646 --> 00:35:18,449 Možeš, ali nećeš! mama... 758 00:35:18,483 --> 00:35:20,451 mislim, ako ti je neugodno biti sa mnom, 759 00:35:20,485 --> 00:35:21,886 zašto si uopće zamoli me da dođem? 760 00:35:21,919 --> 00:35:24,388 Nije mi neugodno biti... Luke! 761 00:35:26,090 --> 00:35:27,625 Što se dogodilo? 762 00:35:28,593 --> 00:35:30,194 Ne mogu baš reći. 763 00:35:30,261 --> 00:35:31,963 Oh! Kako može izvući se s tim? 764 00:35:31,996 --> 00:35:34,132 Jer je zbunjen. ti lažeš 765 00:35:34,165 --> 00:35:35,399 Želim li znati o ovome? 766 00:35:35,433 --> 00:35:38,803 Oh, hoćeš. Pa zašto je Luke tako uzrujan? 767 00:35:38,836 --> 00:35:40,905 Navodno zato Poslao sam ga u laboratorij 768 00:35:40,938 --> 00:35:43,107 sa znanstvenicima. Mislila sam da će mu se svidjeti, 769 00:35:43,141 --> 00:35:46,177 ali dobio je sav uzrujan, rekavši sramim ga se, 770 00:35:46,210 --> 00:35:48,112 da ne trošimo bilo kada zajedno, 771 00:35:48,146 --> 00:35:49,981 da ne znam tko je on. 772 00:35:50,014 --> 00:35:52,316 Pa, ne znaš. 773 00:35:53,518 --> 00:35:54,986 oprosti 774 00:35:55,019 --> 00:35:57,788 On je moj sin. Poznajem vlastitog sina. 775 00:35:57,822 --> 00:36:00,558 Oh. znate li ima curu? 776 00:36:00,625 --> 00:36:02,160 Luke? 777 00:36:02,193 --> 00:36:05,329 Gledaj, tata, Ne krivim te. Luka je jako čudan... 778 00:36:05,363 --> 00:36:10,501 Hej, nemoj mi držati predavanja. Zar nisi ti taj tko je ovdje u nevolji? 779 00:36:10,535 --> 00:36:12,170 Koristila se lažni račun za režije 780 00:36:12,203 --> 00:36:14,705 da upiše svoju prijateljicu Casper u školi, 781 00:36:14,739 --> 00:36:16,974 i, iz nekog razloga, radije bi 782 00:36:17,008 --> 00:36:20,144 biti suspendiran nego se objasniti do Price. 783 00:36:20,178 --> 00:36:24,515 Joan, znam bilo ti je teško sklapati prijateljstva. 784 00:36:24,549 --> 00:36:26,918 Tata, nisam to učinio jer trebam prijatelja. 785 00:36:28,386 --> 00:36:32,323 Učinio sam to jer sasvim je sama. 786 00:36:32,356 --> 00:36:35,893 Ona je beskućnica, u redu? Ona živi u stvarnom jezivo sklonište. 787 00:36:35,960 --> 00:36:37,562 Ona je beskućnica? 788 00:36:37,595 --> 00:36:39,797 Njezin tata nije ovdje kako bi je mogli uzeti daleko od njega. 789 00:36:41,165 --> 00:36:42,366 Gdje joj je tata? 790 00:36:42,400 --> 00:36:44,168 Gornji dio države, traži posao. 791 00:36:44,202 --> 00:36:47,038 Ne bi trebala mora izgubiti oca jer njihova sreća je sranje. 792 00:36:47,071 --> 00:36:49,640 mislim, razlog zašto sam skočio... 793 00:36:49,674 --> 00:36:51,542 Morao sam se spojiti s njom, što sam i učinio 794 00:36:51,609 --> 00:36:53,010 zbog njenih očiju, znate. 795 00:36:54,378 --> 00:36:56,981 Sada mi vjeruje! Ne mogu je prijaviti. 796 00:37:00,651 --> 00:37:04,121 Pa, znam glava Djeteta Zaštitne usluge. 797 00:37:04,188 --> 00:37:06,557 Mogu je pronaći dobar dom do njen tata se vraća 798 00:37:06,591 --> 00:37:07,725 a oni mogu srediti stvari. 799 00:37:08,593 --> 00:37:10,394 I imam prijatelja 800 00:37:10,428 --> 00:37:12,496 koji trči program zapošljavanja. 801 00:37:13,898 --> 00:37:16,834 Trebao si razgovarao s nama, dušo. 802 00:37:16,867 --> 00:37:18,035 Mi smo na vašoj strani 803 00:37:18,069 --> 00:37:19,370 većinu vremena. 804 00:37:19,403 --> 00:37:21,872 Pa, jesi također učiteljica. 805 00:37:21,906 --> 00:37:24,175 A ti si policajac. Moj bi život bio puno lakše 806 00:37:24,208 --> 00:37:27,845 da si samo... normalni roditelji gubitnici. 807 00:37:31,182 --> 00:37:33,718 rekao si ona ti vjeruje. 808 00:37:33,751 --> 00:37:35,586 Razgovaraj s njom prva stvar sutra. 809 00:37:35,620 --> 00:37:37,455 Neka me nazove. 810 00:37:38,623 --> 00:37:40,224 Hvala, tata. 811 00:37:43,794 --> 00:37:46,230 hej 812 00:37:46,264 --> 00:37:48,165 Što ćeš učiniti? o pametnjakoviću? 813 00:37:48,232 --> 00:37:50,801 Nemam ni minute uživati ​​u mom dobrom djelu? 814 00:37:50,868 --> 00:37:53,037 Sve što je želio bilo potrošiti vrijeme s tobom, 815 00:37:54,639 --> 00:37:56,140 način na koji Kevin uvijek jesam, 816 00:37:57,475 --> 00:37:59,610 ili čak ja kad bi me natjerao 817 00:37:59,644 --> 00:38:03,347 šutni tog glupana nogometna lopta do otpala mi je noga. 818 00:38:03,414 --> 00:38:04,382 Mislio sam da ti se to sviđa. 819 00:38:06,017 --> 00:38:07,151 Pa, sad znaš. 820 00:38:13,224 --> 00:38:14,525 Glynis. 821 00:38:16,794 --> 00:38:18,162 Ime njegove djevojke. 822 00:38:46,957 --> 00:38:49,093 žao mi je o danas. 823 00:38:51,228 --> 00:38:52,596 Samo što... 824 00:38:55,833 --> 00:38:57,968 Baš si pametan i samodostatan, 825 00:38:59,537 --> 00:39:01,539 ne znam što Moram ti ponuditi. 826 00:39:01,605 --> 00:39:04,041 Naučio si Kevina stvarima, i pametan je. 827 00:39:04,108 --> 00:39:05,376 U osnovi. 828 00:39:07,978 --> 00:39:10,381 Kevin voli sport. 829 00:39:10,414 --> 00:39:12,149 Razumijem se u sport. 830 00:39:13,417 --> 00:39:15,019 Voliš fiziku. 831 00:39:15,052 --> 00:39:17,021 Nauči me kako bacati krivu loptu. To je fizika. 832 00:39:17,054 --> 00:39:18,389 Zar stvarno želiš da 833 00:39:18,456 --> 00:39:20,825 Ne, tata, mrzim sport ali... 834 00:39:20,858 --> 00:39:24,595 Danas... mogao sam ostao s tobom 835 00:39:24,662 --> 00:39:26,063 i gledao kako ti riješio taj slučaj. 836 00:39:30,301 --> 00:39:31,769 Bilo mi je neugodno. 837 00:39:36,540 --> 00:39:38,743 Kroz što prolazim na poslu... 838 00:39:41,245 --> 00:39:43,381 Prvi put vidiš što radim... 839 00:39:45,583 --> 00:39:47,885 Nisam htio da me vidiš kao potiskivač papira. 840 00:39:49,186 --> 00:39:51,689 (TIHO SE SMIJU) 841 00:39:51,722 --> 00:39:53,391 Imaš svijeta najveća mrtva točka, 842 00:39:53,424 --> 00:39:55,159 znaš to 843 00:39:55,192 --> 00:39:57,928 Jedna minuta, razlučite kosi uzorak 844 00:39:57,962 --> 00:39:59,430 to je nevidljivo običnim smrtnicima. 845 00:39:59,497 --> 00:40:00,598 sljedeći, ne možeš ni vidjeti 846 00:40:00,664 --> 00:40:01,766 konačnu sigurnost 847 00:40:01,799 --> 00:40:03,167 to te bulji u lice. 848 00:40:05,603 --> 00:40:08,806 nemam pojma što si upravo rekao. 849 00:40:08,873 --> 00:40:11,675 Uvijek kažeš da dobijem svoj mozak od mame. 850 00:40:11,709 --> 00:40:13,844 To nije istina. Dobio sam od tebe. 851 00:40:15,246 --> 00:40:17,615 Zašto onda nisam razumiješ što si rekao? 852 00:40:17,681 --> 00:40:19,016 Ne, tata, nije o znanju. 853 00:40:19,049 --> 00:40:20,885 Radi se o tome kako vidiš svijet. 854 00:40:22,119 --> 00:40:24,422 Postao sam znanstvenik zbog tebe, 855 00:40:24,455 --> 00:40:27,158 jer ti si detektiv. 856 00:40:27,224 --> 00:40:30,060 Jeste li? Isti smo. 857 00:40:30,094 --> 00:40:32,229 Nas oboje rješavati zagonetke u svemiru 858 00:40:32,263 --> 00:40:33,564 gdje postoji bez sigurnosti, 859 00:40:33,597 --> 00:40:35,766 samo vjerojatnost i mogućnost. 860 00:40:36,801 --> 00:40:38,469 Pa ja nikad 861 00:40:39,336 --> 00:40:40,638 mislio na to tako. 862 00:40:42,106 --> 00:40:43,808 Samo ja živim u mojoj glavi. 863 00:40:45,543 --> 00:40:47,878 Ti si u svijetu, mijenjanje života ljudi. 864 00:40:48,813 --> 00:40:50,114 Kao danas. 865 00:40:51,749 --> 00:40:53,684 Kako si mogao misliti ne bih htjela vidjeti to? 866 00:41:15,673 --> 00:41:20,277 ♪ Da jesam kao što si rekao... ♪ 867 00:41:20,311 --> 00:41:22,780 ova djevojka, uh, Glynis. 868 00:41:22,813 --> 00:41:23,948 Stvarno ti se sviđa? 869 00:41:23,981 --> 00:41:25,850 (CIJEKANJE) 870 00:41:26,450 --> 00:41:28,319 Da. 871 00:41:28,352 --> 00:41:32,089 ♪ ...sebe do ništa nije ostalo ♪ 872 00:41:34,658 --> 00:41:37,361 Hej, tata, ovaj... 873 00:41:37,428 --> 00:41:39,497 Kada ti, hm... Kad dobiješ tvoj pištolj natrag, 874 00:41:39,530 --> 00:41:41,298 možeš li me odvesti na streljanu? 875 00:41:41,332 --> 00:41:42,933 Hoćeš pucati? 876 00:41:42,967 --> 00:41:45,402 Balistika je primijenjena fizika, 877 00:41:45,469 --> 00:41:49,673 i znaš, sviđa mi se raznijeti stvari. 878 00:41:51,675 --> 00:41:52,977 Naravno. 879 00:41:54,144 --> 00:41:55,546 I ja također. 880 00:42:11,929 --> 00:42:14,632 Joj, Snjeguljice! sta ima 881 00:42:14,665 --> 00:42:17,134 hej samo sam čekajući Caspera. 882 00:42:17,167 --> 00:42:20,004 Otišla je. Rekla je dolazio joj je tata natrag za nju. 883 00:42:20,905 --> 00:42:22,072 Jeste li ga vidjeli? 884 00:42:22,139 --> 00:42:24,408 Ne, ali je imala njezina torba spakirana. 885 00:42:24,475 --> 00:42:27,011 Pa, što ako je samo skinula sama? 886 00:42:27,044 --> 00:42:28,312 ne znam 887 00:42:33,017 --> 00:42:34,752 Želiš li skočiti, Joan? 888 00:42:38,923 --> 00:42:40,958 Je li njezin tata stvarno se vratiti? 889 00:42:41,025 --> 00:42:42,593 Učinio si što si trebali učiniti. 890 00:42:42,660 --> 00:42:43,861 Kakvo odbacivanje! 891 00:42:43,894 --> 00:42:45,596 Dobijaš me sve umotan u njezin život 892 00:42:45,629 --> 00:42:48,165 a sad nisi čak će mi reći što joj se dogodilo? 893 00:42:48,198 --> 00:42:49,833 Veza ti i Casper imate, 894 00:42:49,867 --> 00:42:52,570 misliš da toga nema samo zato što je otišla? 895 00:42:52,603 --> 00:42:54,271 Je li vaša veza s Adamom nestalim 896 00:42:54,338 --> 00:42:55,973 jer je s Iris? 897 00:42:56,040 --> 00:42:58,242 Prave veze, ne mogu se slomiti vremenom ili prostorom. 898 00:42:59,777 --> 00:43:01,845 Htio sam joj pomoći, 899 00:43:01,879 --> 00:43:03,013 htio sam da joj nađem mjesto, 900 00:43:03,047 --> 00:43:04,214 naći posao njezinu tati. 901 00:43:04,248 --> 00:43:06,417 Ne možete popraviti sve, Joan. 902 00:43:06,450 --> 00:43:09,453 Ona je moja prijateljica. Želim znati što je dogodit će joj se. 903 00:43:10,788 --> 00:43:11,922 Znam da želiš. 904 00:43:13,424 --> 00:43:15,593 Ali ponekad dovoljno je da posaditi sjeme, 905 00:43:15,626 --> 00:43:19,730 otići, i neka cvijet rasti sama od sebe. 906 00:43:19,763 --> 00:43:22,766 Hej, Snjeguljice, kratke stvari, želite nizozemski? 907 00:43:30,541 --> 00:43:32,109 hajde 908 00:43:41,619 --> 00:43:43,554 ♪ Dajem sve od sebe da postupim ispravno 909 00:43:43,587 --> 00:43:47,157 ♪ Moram dobiti na put gore visoko 910 00:43:47,224 --> 00:43:48,492 ♪ Oh, moj Bože 911 00:43:48,525 --> 00:43:50,794 ♪ Jedva čekam da te upoznam 912 00:43:50,828 --> 00:43:52,930 ♪ Volite život ipak si dao 913 00:43:52,963 --> 00:43:56,900 ♪ Veselim se do dana kad umrem 914 00:43:56,934 --> 00:43:58,102 ♪ Oh, moj Bože 915 00:43:58,135 --> 00:44:00,437 ♪ Jedva čekam da te upoznam 916 00:44:00,471 --> 00:44:02,439 ♪ Dajem sve od sebe da postupim ispravno 917 00:44:02,473 --> 00:44:06,276 ♪ Moram dobiti na put gore visoko 918 00:44:06,310 --> 00:44:07,511 ♪ Oh, moj Bože 919 00:44:07,544 --> 00:44:09,413 ♪ Jedva čekam da te upoznam ♪